Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 3:18

1 Corinthiers 3:18

SV	Niemand bedriege zichzelven. Zo iemand onder u dunkt, dat hij wijs is in deze wereld, die worde dwaas, opdat hij wijs moge worden.
Steph	μηδεις εαυτον εξαπατατω ει τις δοκει σοφος ειναι εν υμιν εν τω αιωνι τουτω μωρος γενεσθω ινα γενηται σοφος
Trans.	mēdeis eauton exapatatō ei tis dokei sophos einai en ymin en tō aiōni toutō mōros genesthō ina genētai sophos

Alex	μηδεις εαυτον εξαπατατω ει τις δοκει σοφος ειναι εν υμιν εν τω αιωνι τουτω μωρος γενεσθω ινα γενηται σοφος
ASV	Let no man deceive himself. If any man thinketh that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.
BE	Let no man have a false idea. If any man seems to himself to be wise among you, let him become foolish, so that he may be wise.
Byz	μηδεις εαυτον εξαπατατω ει τις δοκει σοφος ειναι εν υμιν εν τω αιωνι τουτω μωρος γενεσθω ινα γενηται σοφος
Darby	Let no one deceive himself: if any one thinks himself to be wise among you in this world, let him become foolish, that he may be wise.
ELB05	Niemand betrüge sich selbst. Wenn jemand unter euch sich dünkt, weise zu sein in diesem Zeitlauf, so werde er töricht, auf daß er weise werde.
LSG	Que nul ne s'abuse lui-même: si quelqu'un parmi vous pense être sage selon ce siècle, qu'il devienne fou, afin de devenir sage.
Pesh	ܐܢܫ ܠܐ ܢܛܥܐ ܢܦܫܗ ܡܢ ܕܤܒܪ ܒܟܘܢ ܕܚܟܝܡ ܗܘ ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ ܢܗܘܐ ܠܗ ܤܟܠܐ ܕܢܗܘܐ ܚܟܝܡܐ ܀
Sch	Niemand betrüge sich selbst! Dünkt sich jemand unter euch weise zu sein in dieser Weltzeit, so werde er ein Tor, damit er weise werde!
Web	Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
Weym	Let no one deceive himself. If any man imagines that he is wise, compared with the rest of you, with the wisdom of the present age, let him become "foolish" so that he may be wise.